札幌Web制作のシンクグラフィカ

サコさん (2013-09-14 23:02:44) www7.plala.or.jp/kuru-m/map.html　←ページ内にある「MAIL FORM」をクリックしてください。

SYNCKGRAPHICA　和田さま

はじめまして。
以前（2009年頃）こちらで「mailform6.1UTF-8」をダウンロードさせていただきましたサコともうします。
CGI初心者のわたしでしたが、丁寧なマニュアルのおかげで無事設置でき、
それからずっと利用させていただいております。

このたび、メールフォームを設置したサイトを
外国人向けにブラッシュアップすることになり、
日本語の案内に英語を付け加えていっております。
send.cgi内にあります
・#09.送信者に届くメールの件名
や
mailform.js内にあります、入力ミスがあったさいのメッセージなどは
英語を付け加えることができました。
.送信者に届くメールの本文の「ご送信内容の確認」内の各項目、
[ email ] *****
[ お名前 ] *****
[ お電話 ] *****
[ ご用件 ] *****
も
[ email ] *****
[ お名前／name ] *****
[ お電話 ／tell] *****
[ ご用件 ／inquiry body] *****
のようにしたいのですが、どこをさわってよいのかわかりません。
そもそも、変更自体が可能なのかも分からず（cgiの動作に問題がないか、など）
可能でしたら、どのデータの何行目、のようにご教授いただけないでしょうか。
マニュアルやサポートセンターのログを見てみたのですが、
解決策が見つからず、こうして新規投稿させていただいた次第です。
お手すきの際にご回答いただければうれしいです。
すみませんがよろしくおねがいいたします。

サコ

解決できました

サコさん (2013-09-17 13:42:57) www7.plala.or.jp/kuru-m/contact.html

SYNCKGRAPHICA　和田さま

お世話になっております、サコです。
この度は迅速なご回答をありがとうございました。
ご指摘の箇所を修正しましたところ、
希望する状態にすることができました！

サーバーで制御されているのだとばかり思っていたのですが
htmlだったのですね…
基本的なところをとばしておりましたようで、お恥ずかしいです…
ご教授のお手間をいただき、すみませんでした。
そして本当にありがとうございました！

サコ